Politics

Many states in India are ruled by parties other than the one at the national level

Polling will be held in five states and Union Territories between March 27 and April 6; results will be announced on May 2

Elections to the State Assembly will be conducted in West Bengal, Assam, Tamil Nadu, Kerala, and Puducherrry

“The Agriculture Minister is just a phone call away for taking forward the talks,” PM Modi

The National Voters’ Day has been celebrated on January 25 every year since 2011, to mark the ECI's foundation day in 1950

The survey also predicted that the Bharatiya Janata Party (BJP) would retain power with a huge margin if the general elections were held today

Parakram Diwas will honour and remember Netaji’s indomitable spirit and selfless service to the nation

Opposition parties in Pakistan have sharpened their attack on Imran Khan, stating the Prime Minister has increased the country's debt without installing a brick in the way of development

A survey by a US based agency declared Prime Minister Modi as the most popular global leader

The poll panel will soon discuss a conceptual framework of the technology to enable vote-from-anywhere

It will match the needs and aspirations of ‘New India’ in the 75th anniversary of independence

While addressing the 80th All India Presiding Officers Conference, PM Modi also paid homage to those who died in the 26/11 Mumbai Terror Attacks

India's Constitution, the longest written constitution of any sovereign country, came into effect in its entirety on January 26, 1950

Members and Presiding Officers of legislatures should maintain each other's dignity, President Ram Nath Kovind said

The government has debunked several messages doing the rounds on social media in recent days

He is part of the National Democratic Alliance (NDA) which won a majority in elections to the 243-member Bihar Assembly

Polling was held in three phases, on October 28, November 3, and November 7

Bihar is the first state in India to hold a full-fledged election amid the ongoing COVID-19 pandemic

Incumbent Chief Minister Nitish Kumar, Tejashwi Yadav and Chirag Paswan cast their votes in the second phase

This is the first major electoral exercise after the outbreak of the COVID-19 pandemic

Due to Direct Bank Transfer, money worth thousands of crore in rupees have been saved from going into wrong hands

The second and third phases of voting will be held on November 3 and November 7

Though the topic of his address is not yet clear, he is expected to speak on the ongoing COVID-19 pandemic

The commission has mandated the use of face masks, thermal scanners and sanitizers for all election related activity

There are over 4 lakh voters from these categories across 71 assembly seats in the first phase

The video shows a man who is inconsolable after his rickshaw was seized by the authorities.

Chinook, Rudra and Apache helicopters, Super Hercules, C-17 Globemaster and Tejas aircraft were also on display

This year, newly acquired Rafale jet debuted by leading the ‘Vijay Formation’ which also included Jaguar and Mirage aircrafts.

The Army Static Switched Communication Network will enhance the communication network close to the border areas

State and Union Territories have the flexibility to decide on the reopening of schools and coaching institutions in a graded manner

تتمتع أقاليم الولايات والاتحاد بالمرونة لاتخاذ قرار بشأن إعادة فتح المدارس ومؤسسات التدريب بطريقة متدرجة

রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে শ্রেণিবদ্ধ পদ্ধতিতে স্কুল এবং কোচিং প্রতিষ্ঠানের পুনরায় চালু করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার নমনীয়তা রয়েছে

Staats- und Unionsterritorien haben die Flexibilität, abgestuft über die Wiedereröffnung von Schulen und Coaching-Einrichtungen zu entscheiden

Los Territorios estatales y de la Unión tienen la flexibilidad de decidir sobre la reapertura de escuelas e instituciones de entrenamiento de manera gradual

Les territoires des États et de l'Union ont la flexibilité de décider de la réouverture des écoles et des établissements d'entraîneurs de manière progressive

राज्य और केंद्र शासित प्रदेशों में एक क्रमबद्ध तरीके से स्कूलों और कोचिंग संस्थानों को फिर से खोलने का निर्णय लेने की सुविधा है

州および連邦直轄領には、学校およびコーチング機関の再開を段階的に決定する柔軟性があります。

주 및 연방 준주 지역은 학교 및 코칭 기관의 재개를 단계별로 결정할 수있는 유연성을 가지고 있습니다.

Territórios estaduais e sindicais têm flexibilidade para decidir sobre a reabertura de escolas e instituições de treinamento de maneira gradativa

Государственные и союзные территории имеют возможность гибко принимать решения о повторном открытии школ и учебных заведений по ступеням.

Eyalet ve Birlik Bölgeleri, okulların ve koçluk kurumlarının kademeli bir şekilde yeniden açılmasına karar verme esnekliğine sahiptir.

ریاستی اور یونین کے علاقوں میں درجہ بندی کے ساتھ اسکولوں اور کوچنگ کے اداروں کو دوبارہ کھولنے کے بارے میں فیصلہ کرنے میں نرمی ہے

州和联盟领地可以灵活地决定以分级方式重新开放学校和教练机构

Defence Minister Rajnath Singh said the focus was on achieving PM Modi's vision of 'Atma Nirbhar Bharat' or self-reliance in defence manufacturing

قال وزير الدفاع راجناث سينغ إن التركيز ينصب على تحقيق رؤية رئيس الوزراء مودي لـ "أتما نيربار بهارات" أو الاعتماد على الذات في التصنيع الدفاعي.

প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রাজনাথ সিং বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী আত্মার নির্ভার ভারত বা প্রধানমন্ত্রী প্রতিরক্ষা উত্পাদন ক্ষেত্রে স্বনির্ভরশীলতার দৃষ্টিভঙ্গি অর্জনের দিকে মনোনিবেশ করেছেন

Verteidigungsminister Rajnath Singh sagte, der Schwerpunkt liege auf der Verwirklichung der Vision von PM Modi von "Atma Nirbhar Bharat" oder der Eigenständigkeit in der Verteidigungsherstellung

El ministro de Defensa, Rajnath Singh, dijo que el objetivo era lograr la visión del primer ministro Modi de 'Atma Nirbhar Bharat' o la autosuficiencia en la fabricación de defensa.

Le ministre de la Défense Rajnath Singh a déclaré que l'accent était mis sur la réalisation de la vision du Premier ministre Modi de `` Atma Nirbhar Bharat '' ou de l'autosuffisance dans la fabrication de défense

रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पीएम मोदी के Nir आत्म निर्भार भारत ’के सपने को पूरा करने या रक्षा विनिर्माण में आत्मनिर्भरता हासिल करने पर ध्यान केंद्रित किया गया

ラージナートシン国防相は、モディ首相の「アトマニルバルバーラト」のビジョンまたは防衛製造における自立の達成に焦点が当てられていると述べた。

Rajnath Singh 국방 장관은 'Atma Nirbhar Bharat'에 대한 PM Modi의 비전 또는 방위 제조에 대한 자립에 초점을 맞추 었다고 말했습니다.

O ministro da Defesa, Rajnath Singh, disse que o foco era alcançar a visão do PM Modi de 'Atma Nirbhar Bharat' ou autossuficiência na fabricação de defesa

Министр обороны Раджнатх Сингх сказал, что основное внимание уделяется достижению видения премьер-министром Моди «Атма Нирбхар Бхарат» или самообеспеченности в оборонном производстве.

Savunma Bakanı Rajnath Singh, Başbakan Modi'nin 'Atma Nirbhar Bharat' vizyonuna veya savunma imalatında kendine güvenmeye odaklanıldığını söyledi.

وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ توجہ وزیر اعظم مودی کے 'اتما نھار بہار' کے وژن یا دفاعی مینوفیکچرنگ میں خود انحصاری حاصل کرنے پر ہے

国防部长拉吉纳特·辛格说，重点是实现莫迪总理对“ Atma Nirbhar Bharat”或国防制造业自力更生的愿景。

وستعلن نتائج انتخابات المجلس يوم 10 نوفمبر

10 নভেম্বর বিধানসভা নির্বাচনের ফলাফল বের হবে

Die Ergebnisse der Parlamentswahlen werden am 10. November veröffentlicht

Los resultados de la elección de la asamblea se publicarán el 10 de noviembre.

Les résultats de l'élection de l'Assemblée seront publiés le 10 novembre

विधानसभा चुनाव के नतीजे 10 नवंबर को आएंगे

議会選挙の結果は11月10日に発表されます

의회 선거 결과는 11 월 10 일에 나옵니다.

Os resultados da eleição da assembleia serão divulgados em 10 de novembro

Итоги выборов в собрание станут известны 10 ноября.

Meclis seçim sonuçları 10 Kasım'da açıklanacak

اسمبلی انتخابات کے نتائج 10 نومبر کو سامنے آئیں گے

议会选举的结果将于11月10日公布

Results of the assembly elections, the first since the Delhi polls in February, will be out on November 10

Many had speculated that this will end the Minimum Support Price (MSP) system but the government made it clear that it will continue

تكهن الكثيرون بأن هذا سينهي نظام الحد الأدنى لسعر الدعم (MSP) لكن الحكومة أوضحت أنه سيستمر

অনেকে অনুমান করেছিলেন যে এটি ন্যূনতম সহায়তা মূল্য (এমএসপি) সিস্টেমের অবসান ঘটাবে তবে সরকার এটি পরিষ্কার থাকবে যে এটি অব্যাহত থাকবে

Viele hatten spekuliert, dass dies das Minimum Support Price (MSP) -System beenden würde, aber die Regierung machte klar, dass es weitergehen wird

Muchos habían especulado que esto pondría fin al sistema de Precio Mínimo de Soporte (MSP), pero el gobierno dejó en claro que continuará.

Beaucoup avaient émis l'hypothèse que cela mettrait fin au système de prix minimum de soutien (MSP), mais le gouvernement a clairement indiqué qu'il continuerait

कई लोगों ने अनुमान लगाया था कि यह न्यूनतम समर्थन मूल्य (MSP) प्रणाली को समाप्त कर देगा, लेकिन सरकार ने स्पष्ट किया कि यह जारी रहेगा

これにより最小サポート価格（MSP）システムは終了すると推測されていましたが、政府はそれが継続することを明らかにしました

많은 사람들이 이것이 MSP (Minimum Support Price) 시스템을 종료 할 것이라고 추측했지만 정부는 계속할 것임을 분명히했습니다.

Muitos especularam que isso acabaria com o sistema de Preço Mínimo de Suporte (MSP), mas o governo deixou claro que isso vai continuar

Многие предполагали, что это положит конец системе минимальной цены поддержки (MSP), но правительство ясно дало понять, что это будет продолжаться.

Birçoğu bunun Minimum Destek Fiyatı (MSP) sistemini sona erdireceğini düşünüyordu, ancak hükümet devam edeceğini açıkça belirtti.

بہت سے لوگوں نے قیاس آرائی کی تھی کہ اس سے کم سے کم سپورٹ پرائس (ایم ایس پی) نظام ختم ہوجائے گا لیکن حکومت نے واضح کردیا کہ یہ جاری رہے گا

许多人猜测这将终止最低支持价格（MSP）系统，但政府明确表示它将继续

Foreign Direct Investment (FDI) in the defence sector shall, however, be subject to scrutiny on grounds of national security

ومع ذلك ، يجب أن يخضع الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) في قطاع الدفاع للتدقيق لأسباب تتعلق بالأمن القومي

প্রতিরক্ষা খাতে বিদেশী সরাসরি বিনিয়োগ (এফডিআই) তবে জাতীয় সুরক্ষার ভিত্তিতে যাচাই-বাছাই করতে হবে

Ausländische Direktinvestitionen im Verteidigungssektor werden jedoch aus Gründen der nationalen Sicherheit geprüft

Sin embargo, la inversión extranjera directa (IED) en el sector de la defensa estará sujeta a escrutinio por motivos de seguridad nacional.

Les investissements directs étrangers (IDE) dans le secteur de la défense sont toutefois soumis à un contrôle pour des raisons de sécurité nationale

रक्षा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (एफडीआई), हालांकि, राष्ट्रीय सुरक्षा के आधार पर जांच के अधीन होगा

ただし、防衛部門への外国直接投資（FDI）は、国家安全保障上の理由で精査の対象となる

그러나 국방 부문에 대한 외국인 직접 투자 (FDI)는 국가 안보를 이유로 정밀 조사를 받아야합니다.

O Investimento Estrangeiro Direto (IED) no setor de defesa deve, no entanto, ser sujeito a escrutínio por motivos de segurança nacional

Однако прямые иностранные инвестиции (ПИИ) в оборонный сектор подлежат проверке по соображениям национальной безопасности.

Bununla birlikte, savunma sektöründeki Doğrudan Yabancı Yatırım (DYY), ulusal güvenlik gerekçesiyle incelemeye tabi olacaktır.

دفاعی شعبے میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) ، تاہم ، قومی سلامتی کی بنیاد پر جانچ پڑتال سے مشروط ہوگی۔

但是，国防部门的外国直接投资（FDI）应基于国家安全理由进行审查

Union Minister of Parliamentary Affairs Pralhad Joshi informed that a Business Advisory Committee (BAC) meeting has already been held

Parliament has a special responsibility to armed forces personnel deployed at the borders, Prime Minister Narendra Modi said

صرح وزير الشؤون البرلمانية بالاتحاد برالهاد جوشي أنه تم بالفعل عقد اجتماع للجنة الاستشارية للأعمال (BAC)

কেন্দ্রীয় সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী প্রলাদ জোশী জানিয়েছিলেন যে ইতোমধ্যে একটি ব্যবসায়িক পরামর্শদাতা কমিটির (বিএসি) সভা অনুষ্ঠিত হয়েছে

Der Minister für parlamentarische Angelegenheiten der Union, Pralhad Joshi, teilte mit, dass bereits eine Sitzung des Business Advisory Committee (BAC) stattgefunden habe

El ministro de Asuntos Parlamentarios de la Unión, Pralhad Joshi, informó que ya se celebró una reunión del Comité Asesor Empresarial (BAC)

Le ministre des Affaires parlementaires de l'Union, Pralhad Joshi, a informé qu'une réunion du Comité consultatif des entreprises (BAC) avait déjà eu lieu

केंद्रीय संसदीय मामलों के मंत्री प्रल्हाद जोशी ने बताया कि एक व्यापार सलाहकार समिति (बीएसी) की बैठक पहले ही आयोजित की जा चुकी है

議会のPlarhad Joshi議会大臣は、ビジネス諮問委員会（BAC）会議がすでに開催されていることを通知しました

Pralhad Joshi 국회 장관은 이미 BAC (Business Advisory Committee) 회의가 열렸다고 통보했습니다.

O ministro da União dos Assuntos Parlamentares, Pralhad Joshi, informou que já foi realizada reunião do Comitê Consultivo de Negócios (BAC)

Министр профсоюзов по делам парламента Пралхад Джоши сообщил, что заседание Делового консультативного комитета (BAC) уже состоялось.

Birlik Parlamento İşleri Bakanı Pralhad Joshi, bir İş Danışma Komitesi (BAC) toplantısının zaten yapıldığını bildirdi

پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر پرہاد جوشی نے بتایا کہ بزنس ایڈوائزری کمیٹی (بی اے سی) کا اجلاس پہلے ہی ہوچکا ہے

议会事务联盟部长普拉拉德·乔希（Pralhad Joshi）告知，已经举行了商务咨询委员会（BAC）会议

PM Narendra Modi says that this session will see many important decisions and discussions

The Prime Minister also nudged the business community and higher-income groups to look after the economic needs of those from lower-income groups

كما حث رئيس الوزراء مجتمع الأعمال والفئات ذات الدخل المرتفع على الاهتمام بالاحتياجات الاقتصادية لذوي الدخل المنخفض.

প্রধানমন্ত্রী ব্যবসায়ীদের এবং উচ্চ-আয়ের গ্রুপগুলিকে নিম্ন-আয়ের সংস্থাগুলির অর্থনৈতিক প্রয়োজন দেখাশোনার প্রতিও সন্নিহিত করেন

Der Premierminister stupste auch die Geschäftswelt und Gruppen mit höherem Einkommen an, sich um die wirtschaftlichen Bedürfnisse derjenigen aus Gruppen mit niedrigerem Einkommen zu kümmern

El Primer Ministro también instó a la comunidad empresarial y a los grupos de mayores ingresos a atender las necesidades económicas de quienes pertenecen a los grupos de menores ingresos.

Le premier ministre a également incité le monde des affaires et les groupes à revenu élevé à répondre aux besoins économiques des personnes appartenant aux groupes à faible revenu.

प्रधानमंत्री ने निम्न-आय वर्ग के लोगों की आर्थिक जरूरतों की देखभाल के लिए व्यावसायिक समुदाय और उच्च आय वाले समूहों को भी शामिल किया

首相はまた、経済界と高所得者層に、低所得者層の経済的ニーズに配慮するよう働きかけた。

총리는 또한 저소득층의 경제적 필요를 돌보기 위해 경제계와 고소득층을 촉구했습니다.

O primeiro-ministro também incentivou a comunidade empresarial e os grupos de renda mais alta a cuidar das necessidades econômicas dos grupos de renda mais baixa

Премьер-министр также призвал бизнес-сообщество и группы с более высокими доходами заботиться об экономических потребностях лиц из групп с низкими доходами.

Başbakan ayrıca iş dünyasını ve yüksek gelirli grupları, düşük gelirli gruplardan gelenlerin ekonomik ihtiyaçlarını karşılamaya itti.

وزیر اعظم نے بزنس کمیونٹی اور اعلی آمدنی والے گروہوں کو بھی کم سے کم آمدنی والے گروپوں کی معاشی ضروریات کی دیکھ بھال کرنے پر زور دیا

首相还督促工商界和高收入群体照顾低收入群体的经济需求

India has been able to limit its cases and deaths to 3,328 cases per million and 55 deaths per million population respectively

India has been able to limit its cases and deaths per million by taking urgent and aggressive action, the Health Minister said

تمكنت الهند من الحد من حالات الإصابة والوفيات لديها إلى 3328 حالة لكل مليون و 55 حالة وفاة لكل مليون نسمة على التوالي

ভারত তার মিল এবং প্রতি মিলিয়ন জনসংখ্যায় যথাক্রমে ৩৩৩৮৮ এবং মাইলের জনসংখ্যায় ৫৫ টি মৃত্যুর মধ্যে সীমাবদ্ধ করতে সক্ষম হয়েছে

Indien konnte seine Fälle und Todesfälle auf 3.328 Fälle pro Million bzw. 55 Todesfälle pro Million Einwohner begrenzen

India ha podido limitar sus casos y muertes a 3328 casos por millón y 55 muertes por millón de habitantes, respectivamente.

L'Inde a été en mesure de limiter ses cas et ses décès à 3328 cas par million et 55 décès par million d'habitants respectivement

भारत अपने मामलों और मौतों को क्रमशः 3,328 मामलों में प्रति मिलियन और प्रति मिलियन आबादी में 55 मौतों को सीमित करने में सक्षम रहा है

インドはそのケースと死亡をそれぞれ100万人あたり3,328ケースと100万人あたり55人の死亡に制限することができました

인도는 각각 백만 명당 3,328 명과 인구 백만 명당 55 명의 사망자로 제한 할 수있었습니다.

A Índia conseguiu limitar seus casos e mortes a 3.328 casos por milhão e 55 mortes por milhão de habitantes, respectivamente

Индия смогла ограничить число случаев заболевания и смерти до 3328 случаев на миллион и 55 смертей на миллион населения соответственно.

Hindistan, vakalarını ve ölümlerini sırasıyla milyon kişi başına 3.328 vaka ve milyon nüfus başına 55 ölümle sınırlayabildi

ہندوستان اپنے معاملات اور اموات کو فی ملین میں بالترتیب 3،328 اور 55 اموات کو محدود کرنے میں کامیاب رہا ہے

印度已能够将其病例和死亡人数分别限制为每百万人口3,328例和每百万人口55例死亡

Parliament will discuss bills replacing ordinances, take up pending bills and see the introduction of new bills

سيناقش البرلمان مشاريع القوانين التي تحل محل المراسيم ، ويتناول مشاريع القوانين المعلقة ويرى تقديم مشاريع قوانين جديدة

সংসদ অধ্যাদেশ প্রতিস্থাপনের বিল নিয়ে আলোচনা করবে, বিচারাধীন বিল গ্রহণ করবে এবং নতুন বিল প্রবর্তন দেখতে পাবে

Das Parlament wird die Gesetzesvorlagen zur Ersetzung von Verordnungen erörtern, ausstehende Gesetzesvorlagen aufgreifen und die Einführung neuer Gesetzesvorlagen sehen

El Parlamento discutirá los proyectos de ley que reemplazan las ordenanzas, abordará los proyectos de ley pendientes y verá la introducción de nuevos proyectos de ley.

Le Parlement discutera des projets de loi remplaçant les ordonnances, examinera les projets de loi en attente et verra l'introduction de nouveaux projets de loi

संसद अध्यादेशों को बदलने वाले बिलों पर चर्चा करेगी, लंबित विधेयकों को लेगी और नए बिलों को पेश करेगी

議会は条例に代わる法案について議論し、保留中の法案を取り上げ、新しい法案の導入を見る

의회는 조례를 대체하는 법안을 논의하고 계류중인 법안을 채택하고 새로운 법안의 도입을 볼 것입니다.

Parlamento irá discutir projetos de lei que substituam decretos, aceitar projetos pendentes e ver a introdução de novos projetos de lei

Парламент обсудит законопроекты, заменяющие постановления, примет к рассмотрению незавершенные законопроекты и увидит внесение новых законопроектов.

Parlamento, yönetmeliklerin yerini alan kanun tasarılarını tartışacak, bekleyen faturaları alacak ve yeni kanun tasarılarının yürürlüğe girmesini görecek

پارلیمنٹ آرڈیننس کو تبدیل کرنے والے بلوں پر تبادلہ خیال کرے گی ، زیر التواء بل اٹھائے گی اور نئے بلوں کا تعارف دیکھے گی

议会将讨论取代条例的法案，审议未决法案，并介绍新法案的出台

The committee said digital justice addresses locational and economic handicaps and ensures the safety of vulnerable witnesses

The proposed amendment will ensure sound legal footing for the delimitation of constituencies in four northeastern states.

It is also mandatory for employees in the Parliament House Complex to undergo RT-PCR test

وقالت اللجنة إن العدالة الرقمية تعالج المعوقات المكانية والاقتصادية وتضمن سلامة الشهود الضعفاء

কমিটি জানিয়েছে, ডিজিটাল ন্যায়বিচার স্থানীয় ও অর্থনৈতিক প্রতিবন্ধীদের সম্বোধন করে এবং দুর্বল সাক্ষীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে

Das Komitee sagte, die digitale Gerechtigkeit behebe lokale und wirtschaftliche Nachteile und sorge für die Sicherheit schutzbedürftiger Zeugen

El comité dijo que la justicia digital aborda las desventajas económicas y de ubicación y garantiza la seguridad de los testigos vulnerables

Le comité a déclaré que la justice numérique s'attaque aux handicaps locaux et économiques et assure la sécurité des témoins vulnérables

समिति ने कहा कि डिजिटल न्याय स्थानीय और आर्थिक बाधाओं को संबोधित करता है और कमजोर गवाहों की सुरक्षा सुनिश्चित करता है

委員会は、デジタル正義が位置的および経済的ハンディキャップに対処し、脆弱な目撃者の安全を確保すると述べた

위원회는 디지털 정의가 위치 및 경제적 장애를 해결하고 취약한 증인의 안전을 보장한다고 말했습니다.

O comitê disse que a justiça digital aborda as desvantagens locacionais e econômicas e garante a segurança de testemunhas vulneráveis

Комитет заявил, что цифровое правосудие устраняет географические и экономические недостатки и обеспечивает безопасность уязвимых свидетелей.

Komite, dijital adaletin yerel ve ekonomik engelleri ele aldığını ve savunmasız tanıkların güvenliğini sağladığını söyledi.

کمیٹی نے کہا کہ ڈیجیٹل انصاف مقامی اور معاشی معذوریوں کو حل کرتا ہے اور کمزور گواہوں کی حفاظت کو یقینی بناتا ہے

该委员会表示，数字司法解决了地点和经济方面的障碍，并确保了弱势证人的安全

سيضمن التعديل المقترح أساسًا قانونيًا سليمًا لترسيم حدود الدوائر الانتخابية في أربع ولايات شمال شرق البلاد.

প্রস্তাবিত সংশোধনী চারটি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যের নির্বাচনী সীমানা নির্ধারণের পক্ষে যথাযথ আইনী পদক্ষেপ নিশ্চিত করবে।

Die vorgeschlagene Änderung wird eine solide rechtliche Grundlage für die Abgrenzung der Wahlkreise in vier nordöstlichen Staaten gewährleisten.

La enmienda propuesta garantizará una base legal sólida para la delimitación de distritos electorales en cuatro estados del noreste.

L'amendement proposé garantira une base juridique solide pour la délimitation des circonscriptions dans quatre États du nord-est.

प्रस्तावित संशोधन चार पूर्वोत्तर राज्यों में निर्वाचन क्षेत्रों के परिसीमन के लिए ठोस कानूनी आधार सुनिश्चित करेगा।

修正案は、4つの北東部の州における選挙区の境界を定める法的根拠を確実なものにするでしょう。

제안 된 개정안은 북동부 4 개 주에서 선거구 구분에 대한 건전한 법적 기반을 보장 할 것입니다.

A emenda proposta garantirá uma base legal sólida para a delimitação de constituintes em quatro estados do nordeste.

Предлагаемая поправка обеспечит прочную правовую основу для разграничения округов в четырех северо-восточных штатах.

Önerilen değişiklik, dört kuzeydoğu eyaletindeki seçim bölgelerinin sınırlandırılması için sağlam bir yasal zemin sağlayacaktır.

مجوزہ ترمیم چار شمال مشرقی ریاستوں میں انتخابی حلقوں کی حد بندی کے لئے قانونی قانونی بنیادوں کو یقینی بنائے گی۔

拟议的修正案将确保在东北四个州划定选区时具有良好的法律基础。

من الضروري أيضًا أن يخضع الموظفون في مجمع مبنى البرلمان لاختبار RT-PCR

সংসদ ভবন কমপ্লেক্সের কর্মীদের জন্য আরটি-পিসিআর পরীক্ষা করাও বাধ্যতামূলক

Die Mitarbeiter des Parliament House Complex müssen sich außerdem einem RT-PCR-Test unterziehen

También es obligatorio que los empleados del Complejo de la Casa del Parlamento se sometan a una prueba de RT-PCR

Il est également obligatoire pour les employés du complexe parlementaire de subir un test RT-PCR

आरटी-पीसीआर टेस्ट से गुजरना संसद भवन परिसर में कर्मचारियों के लिए भी अनिवार्य है

国会議事堂の従業員がRT-PCRテストを受けることも必須です

국회 의사당 직원도 RT-PCR 테스트를 받아야합니다.

Também é obrigatório que os funcionários do Complexo do Parlamento façam o teste RT-PCR

Также в обязательном порядке сотрудники комплекса здания Парламента должны пройти тест RT-PCR.

Parlamento Binası Kompleksinde çalışanların RT-PCR testine girmesi de zorunludur.

پارلیمنٹ ہاؤس کمپلیکس میں ملازمین کے لئے بھی لازمی ہے کہ وہ آر ٹی پی سی آر ٹیسٹ کروائے

国会大厦大楼的员工也必须经过RT-PCR测试

Comments along with a short video doing rounds on social media are an attempt to misrepresent the facts on the ground

التعليقات جنبًا إلى جنب مع مقطع فيديو قصير يتم إجراء جولات على وسائل التواصل الاجتماعي هي محاولة لتشويه الحقائق على الأرض

সোশ্যাল মিডিয়াতে একটি ছোট ভিডিও করার সাথে সাথে মন্তব্যগুলি স্থলভাগের সত্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করার চেষ্টা

Kommentare zusammen mit einem kurzen Video, das Runden in sozialen Medien macht, sind ein Versuch, die Fakten vor Ort falsch darzustellen

Los comentarios junto con un video corto que circula en las redes sociales son un intento de tergiversar los hechos sobre el terreno.

Les commentaires accompagnés d'une courte vidéo faisant des tournées sur les réseaux sociaux sont une tentative de déformer les faits sur le terrain

सोशल मीडिया पर राउंड करने वाले एक छोटे वीडियो के साथ टिप्पणियां जमीन पर मौजूद तथ्यों को गलत तरीके से पेश करने की कोशिश हैं

コメントとソーシャルメディアでラウンドを行う短いビデオは、現場の事実を偽って伝えようとする試みです

댓글과 함께 소셜 미디어를 둘러 보는 짧은 동영상은 사실을 허위 진술하려는 시도입니다.

Comentários, juntamente com um breve vídeo circulando nas redes sociais, são uma tentativa de deturpar os fatos no terreno

Комментарии вместе с коротким видео в социальных сетях - это попытка исказить факты на местах.

Sosyal medyada tur yapan kısa bir videonun yanı sıra yorumlar, sahadaki gerçekleri yanlış açıklama girişimidir.

سوشل میڈیا پر راؤنڈ کرنے والی ایک مختصر ویڈیو کے ساتھ تبصرے زمینی حقائق کو غلط انداز میں پیش کرنے کی کوشش ہیں

评论以及在社交媒体上播放的简短视频试图歪曲实地的事实

Members will be provided with printed slips to record their votes during the Parliament session

سيتم تزويد الأعضاء بقسائم مطبوعة لتسجيل أصواتهم أثناء جلسة البرلمان

সংসদ অধিবেশন চলাকালীন সদস্যদের তাদের ভোট রেকর্ড করার জন্য মুদ্রিত স্লিপ সরবরাহ করা হবে

Die Mitglieder erhalten gedruckte Belege, mit denen sie ihre Stimmen während der Sitzung des Parlaments aufzeichnen können

Los miembros recibirán recibos impresos para registrar sus votos durante la sesión del Parlamento.

Les membres recevront des feuillets imprimés pour enregistrer leurs votes pendant la session parlementaire

संसद सत्र के दौरान सदस्यों को अपने वोट रिकॉर्ड करने के लिए मुद्रित पर्ची प्रदान की जाएगी

メンバーは、議会セッション中に投票を記録するための印刷された伝票が提供されます

회원들에게는 의회 세션 동안 투표를 기록 할 수있는 인쇄 된 전표가 제공됩니다.

Os membros receberão recibos impressos para registrar seus votos durante a sessão do Parlamento

Членам будут предоставлены распечатанные квитанции для записи их голосов во время сессии Парламента.

Üyelere, Parlamento oturumu sırasında oylarını kaydetmeleri için basılı kağıtlar verilecektir

ممبران کو پارلیمنٹ اجلاس کے دوران اپنے ووٹ ریکارڈ کرنے کے لئے چھپی ہوئی پرچی فراہم کی جائے گی

在议会会议期间，将向成员提供打印的单据以记录其投票结果

Prime Minister Narendra Modi praised the people of J&K and hoped that the government would be able to ensure happiness in their lives

أشاد رئيس الوزراء ناريندرا مودي بشعب J&K وأعرب عن أمله في أن تكون الحكومة قادرة على ضمان السعادة في حياتهم

প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী জম্মু ও কাশ্মীরের মানুষের প্রশংসা করেছেন এবং আশা করেছেন যে সরকার তাদের জীবনে সুখ নিশ্চিত করতে সক্ষম হবে

Premierminister Narendra Modi lobte die Menschen von J & K und hoffte, dass die Regierung in der Lage sein würde, ihr Leben glücklich zu machen

El primer ministro Narendra Modi elogió a la gente de J&K y esperaba que el gobierno pudiera asegurar la felicidad en sus vidas.

Le Premier ministre Narendra Modi a félicité les habitants de J&K et a espéré que le gouvernement serait en mesure d'assurer le bonheur dans leur vie

प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने जम्मू-कश्मीर के लोगों की प्रशंसा की और उम्मीद की कि सरकार उनके जीवन में खुशी सुनिश्चित कर पाएगी

ナレンドラ・モディ首相はJ＆Kの人々を賞賛し、政府が彼らの生活の中で幸せを確保できることを望んだ

나렌드라 모디 총리는 J & K 국민들을 칭찬하고 정부가 그들의 삶에서 행복을 보장 할 수 있기를 바랐다.

O primeiro ministro Narendra Modi elogiou o povo de J&K e esperava que o governo fosse capaz de garantir a felicidade em suas vidas

Премьер-министр Нарендра Моди похвалил сотрудников J&K и выразил надежду, что правительство сможет обеспечить счастье в их жизни.

Başbakan Narendra Modi, J&K halkına övgüde bulundu ve hükümetin hayatlarında mutluluk sağlayabileceğini umdu

وزیر اعظم نریندر مودی نے جموں و کشمیر کے عوام کی تعریف کی اور امید ظاہر کی کہ حکومت ان کی زندگی میں خوشی کو یقینی بنا سکے گی

总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）赞扬了J＆K人民，并希望政府能够确保他们生活中的幸福

The dates of the elections are yet to be released and the announcement will be made by the commission at an appropriate time

لم يتم الكشف عن مواعيد الانتخابات بعد وسيتم الإعلان عنها من قبل المفوضية في الوقت المناسب

নির্বাচনের তারিখগুলি এখনও প্রকাশ করা হয়নি এবং কমিশন উপযুক্ত সময়ে এই ঘোষণা করবে

Die Termine der Wahlen stehen noch nicht fest und die Ankündigung erfolgt zu gegebener Zeit durch die Kommission

Las fechas de las elecciones aún no se han publicado y la comisión hará el anuncio en el momento apropiado.

Les dates des élections n'ont pas encore été publiées et l'annonce sera faite par la commission en temps opportun

चुनावों की तारीखों को अभी जारी नहीं किया गया है और आयोग द्वारा उचित समय पर घोषणा की जाएगी

選挙の日程はまだ発表されておらず、委員会により適切な時期に発表されます

선거 날짜는 아직 공개되지 않았으며 적절한시기에위원회에서 발표 할 예정입니다.

As datas das eleições ainda não foram divulgadas e o anúncio será feito pela comissão em momento oportuno

Даты выборов еще не объявлены, и комиссия сделает объявление в надлежащее время.

Seçim tarihleri henüz açıklanmadı ve duyuru komisyon tarafından uygun bir zamanda yapılacak

ابھی انتخابات کی تاریخیں جاری ہونا باقی ہیں اور اس کا اعلان کمیشن ایک مناسب وقت پر کرے گا

选举的日期尚未公布，委员会将在适当的时候发布公告。

He was admitted to Delhi’s RR Hospital on August 10 where he was in deep coma and on ventilator support

Parliament will discuss important bills like the Epidemic Diseases (Amendment) Ordinance

He was conferred with India’s highest civilian honour, Bharat Ratna, in 2019

حصل على أعلى وسام مدني في الهند ، بهارات راتنا ، في عام 2019

2019 সালে তাঁকে ভারতের সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মান, ভারতরত্ন দিয়ে ভূষিত করা হয়েছিল

2019 wurde ihm Indiens höchste zivile Auszeichnung, Bharat Ratna, verliehen

Se le otorgó el más alto honor civil de la India, Bharat Ratna, en 2019.

Il a reçu la plus haute distinction civile de l'Inde, Bharat Ratna, en 2019

उन्हें 2019 में भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान, भारत रत्न से सम्मानित किया गया था

彼は2019年にインドで最も高い民間人の栄誉であるバーラト・ラトナを授与されました

그는 2019 년 인도 최고의 민간인 영예 인 Bharat Ratna를 수상했습니다.

Ele foi agraciado com a maior honra civil da Índia, Bharat Ratna, em 2019

В 2019 году он был удостоен высшей гражданской награды Индии - Бхарат Ратна.

2019'da Hindistan'ın en yüksek sivil onuru Bharat Ratna ile ödüllendirildi.

انہیں 2019 میں ہندوستان کے اعلی شہری اعزاز ، ہندوستان رتنا سے نوازا گیا تھا

他于2019年被授予印度最高平民荣誉巴拉特·拉特纳（Bharat Ratna）

Colleges, educational and coaching institutions will continue to remain closed for students and regular classes till September 30

ستظل الكليات والمؤسسات التعليمية والتدريبية مغلقة للطلاب والفصول الدراسية العادية حتى 30 سبتمبر

কলেজ, শিক্ষা ও কোচিং প্রতিষ্ঠানগুলি ৩০ শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত শিক্ষার্থী এবং নিয়মিত ক্লাসের জন্য বন্ধ থাকবে

Colleges, Bildungs- und Coaching-Einrichtungen bleiben bis zum 30. September für Studenten und reguläre Klassen geschlossen

Las universidades, instituciones educativas y de entrenamiento continuarán cerradas para los estudiantes y las clases regulares hasta el 30 de septiembre.

Les collèges, les établissements d'enseignement et de coaching resteront fermés pour les étudiants et les cours réguliers jusqu'au 30 septembre

30 सितंबर तक छात्रों और नियमित कक्षाओं के लिए कॉलेज, शैक्षणिक और कोचिंग संस्थान बंद रहेंगे

大学、教育およびコーチング機関は、9月30日まで、学生および通常のクラスのために閉鎖されたままになります。

대학, 교육 및 코칭 기관은 9 월 30 일까지 학생과 정규 수업을 위해 계속 폐쇄됩니다.

Faculdades, instituições de ensino e treinamento continuarão fechadas para alunos e classes regulares até 30 de setembro

Колледжи, учебные заведения и учебные заведения будут закрыты для студентов и обычных классов до 30 сентября.

Kolejler, eğitim ve koçluk kurumları 30 Eylül'e kadar öğrenciler ve normal dersler için kapalı kalmaya devam edecek.

کالجز ، تعلیمی اور کوچنگ کے ادارے طلباء اور باقاعدہ کلاسز 30 ستمبر تک بند رہیں گے

大学，教育和教练机构将继续对学生和常规班关闭，直到9月30日

The pitch for the common electoral roll is not new and has been discussed multiple times earlier as well

All Covid-19 guidelines will be enforced, including social distancing and tests before the session

الملعب الخاص بالقائمة الانتخابية العامة ليس جديدًا وقد تمت مناقشته عدة مرات في وقت سابق أيضًا

সাধারণ ভোটার তালিকার জন্য পিচটি নতুন নয় এবং এর আগেও বেশ কয়েকবার আলোচিত হয়েছে

Die Tonhöhe für das gemeinsame Wählerverzeichnis ist nicht neu und wurde bereits mehrfach erörtert

El tono para el censo electoral común no es nuevo y también se ha discutido varias veces anteriormente.

La présentation de la liste électorale commune n'est pas nouvelle et a également été discutée plusieurs fois plus tôt

आम मतदाता सूची के लिए पिच नई नहीं है और पहले भी कई बार चर्चा की जा चुकी है

一般的な選挙ロールのピッチは新しいものではなく、以前にも何度も議論されています

일반 선거인 명부에 대한 피치는 새로운 것이 아니며 이전에도 여러 번 논의되었습니다.

O argumento para o registro eleitoral comum não é novo e também foi discutido várias vezes antes

Подача для общего списка избирателей не нова и уже неоднократно обсуждалась ранее.

Ortak seçmen kütüğü için adım yeni değil ve daha önce de defalarca tartışıldı

عام انتخابی فہرست کے لئے پچ نئی نہیں ہے اور اس سے قبل بھی متعدد بار اس پر تبادلہ خیال کیا جا چکا ہے

An article in the publication ignores crucial information that is readily available in the public domain

يتجاهل مقال في المنشور معلومات مهمة متاحة بسهولة في المجال العام

প্রকাশনার একটি নিবন্ধ গুরুত্বপূর্ণ তথ্য উপেক্ষা করে যা জনসাধারণের ডোমেইনে সহজেই উপলভ্য

Ein Artikel in der Veröffentlichung ignoriert wichtige Informationen, die öffentlich verfügbar sind

Un artículo de la publicación ignora información crucial que está fácilmente disponible en el dominio público.

Un article de la publication ignore les informations cruciales qui sont facilement disponibles dans le domaine public

प्रकाशन में एक लेख महत्वपूर्ण जानकारी को अनदेखा करता है जो सार्वजनिक डोमेन में आसानी से उपलब्ध है

出版物の記事は、パブリックドメインですぐに入手できる重要な情報を無視しています。

출판물의 기사는 공개 도메인에서 쉽게 사용할 수있는 중요한 정보를 무시합니다.

Um artigo na publicação ignora informações cruciais que estão prontamente disponíveis no domínio público

Статья в публикации игнорирует важную информацию, которая находится в открытом доступе.

Yayındaki bir makale, kamuya açık alanda kolayca bulunabilen önemli bilgileri görmezden geliyor

اشاعت میں ایک مضمون ان اہم معلومات کو نظرانداز کرتا ہے جو عوامی ڈومین میں آسانی سے دستیاب ہوتی ہیں

出版物中的一篇文章忽略了公共领域中随时可用的重要信息

Indian officials say they will not hide facts from the public when the country reaches the community transmission stage.

يقول المسؤولون الهنود إنهم لن يخفوا الحقائق عن الجمهور عندما تصل البلاد إلى مرحلة انتقال المجتمع.

ভারতীয় কর্মকর্তারা বলছেন যে দেশটি সম্প্রদায়ের সঞ্চালনের পর্যায়ে পৌঁছে গেলে তারা জনগণের কাছে তথ্য গোপন করবে না।

Indische Beamte sagen, dass sie Fakten nicht vor der Öffentlichkeit verbergen werden, wenn das Land die Übertragungsphase der Gemeinschaft erreicht.

Los funcionarios indios dicen que no ocultarán los hechos al público cuando el país alcance la etapa de transmisión comunitaria.

Les responsables indiens disent qu'ils ne cacheront pas les faits au public lorsque le pays atteindra le stade de la transmission communautaire.

भारतीय अधिकारियों का कहना है कि जब देश सामुदायिक ट्रांसमिशन चरण में पहुंचेगा तो वे जनता से तथ्य नहीं छिपाएंगे।

インドの当局者は、国がコミュニティの感染段階に達したとき、事実を公衆から隠さないと述べています。

인도 관리들은 국가가 커뮤니티 전파 단계에 도달했을 때 대중에게 사실을 숨기지 않을 것이라고 말했습니다.

As autoridades indianas dizem que não esconderão os fatos do público quando o país atingir o estágio de transmissão à comunidade.

Индийские официальные лица заявляют, что не будут скрывать факты от общественности, когда страна достигнет стадии передачи информации от сообщества.

Hintli yetkililer, ülke toplum aktarım aşamasına geldiğinde gerçekleri halktan saklamayacaklarını söylüyorlar.

ہندوستانی عہدے داروں کا کہنا ہے کہ جب ملک کمیونٹی ٹرانسمیشن مرحلے پر پہنچے گا تو وہ عوام سے حقائق چھپائیں گے نہیں۔

印度官员说，当印度进入社区传播阶段时，他们不会向公众隐瞒事实。

The article cites instances without going into requisite detail and ends up being a misleading narrative

تستشهد المقالة بحالات دون الخوض في التفاصيل المطلوبة وينتهي بها الأمر أن تكون رواية مضللة

নিবন্ধটি প্রয়োজনীয় বিশদ না নিয়ে উদাহরণগুলি উদ্ধৃত করে এবং একটি বিভ্রান্তিকর বিবরণ হিসাবে শেষ হয়

Der Artikel zitiert Instanzen, ohne auf die erforderlichen Details einzugehen, und ist letztendlich eine irreführende Erzählung

El artículo cita ejemplos sin entrar en los detalles necesarios y termina siendo una narrativa engañosa.

L'article cite des exemples sans entrer dans les détails nécessaires et finit par être un récit trompeur

लेख आवश्यक विस्तार में जाने के बिना उदाहरणों का हवाला देता है और एक भ्रामक कथा है

記事は、必要な詳細には触れずに事例を引用しており、誤解を招く説明になってしまいます

이 기사는 필요한 세부 사항을 다루지 않고 사례를 인용하고 오해의 소지가있는 설명으로 끝납니다.

O artigo cita casos sem entrar em detalhes necessários e acaba sendo uma narrativa enganosa

В статье приводятся примеры, не вдаваясь в подробности, и в итоге получается вводящее в заблуждение повествование.

Makale, gerekli ayrıntılara girmeden örneklerden alıntı yapıyor ve yanıltıcı bir anlatı haline geliyor

مضمون میں مطلوبہ مثالوں کے بغیر مثال کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے اور یہ ایک گمراہ کن داستان ہے

本文引用了实例，但未涉及必要的细节，最终导致了令人误解的叙述

It misses out on crucial information and ends up with a narrative that is neither factual nor convincing

إنه يفقد معلومات مهمة وينتهي بسرد غير واقعي أو مقنع

এটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যকে বাদ দেয় এবং এমন একটি বিবরণীর সমাপ্তি হয় যা সত্যবাদী বা বিশ্বাসযোগ্য নয়

Es fehlen wichtige Informationen und es entsteht eine Erzählung, die weder sachlich noch überzeugend ist

Se pierde información crucial y termina con una narrativa que no es ni objetiva ni convincente.

Il manque des informations cruciales et aboutit à un récit qui n'est ni factuel ni convaincant

यह महत्वपूर्ण जानकारी को याद करता है और एक कथा के साथ समाप्त होता है जो न तो तथ्यात्मक है और न ही ठोस है

重要な情報を見逃して、事実でも説得力もない物語で終わる

Serum Institute of India (SII) has completed phase II-B3 trials and will start phase-III trial after clearances

أكمل معهد مصل الهند (SII) تجارب المرحلة II-B3 وسيبدأ تجربة المرحلة الثالثة بعد التصاريح

সেরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া (এসআইআই) দ্বিতীয় ধাপে-বি 3 ট্রায়াল সম্পন্ন করেছে এবং ছাড়পত্রের পরে দ্বিতীয় ধাপের তৃতীয় বিচার শুরু করবে

Das Serum Institute of India (SII) hat die Phase-II-B3-Studien abgeschlossen und wird nach Freigabe mit der Phase-III-Studie beginnen

Serum Institute of India (SII) ha completado los ensayos de fase II-B3 y comenzará el ensayo de fase III después de las autorizaciones

Serum Institute of India (SII) a terminé les essais de phase II-B3 et commencera l'essai de phase III après les autorisations

सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया (SII) ने चरण II-B3 परीक्षणों को पूरा कर लिया है और मंजूरी के बाद चरण- III परीक्षण शुरू करेगा

インドの血清研究所（SII）は第II-B3相試験を完了し、承認後に第III相試験を開始します

Serum Institute of India (SII)는 II-B3 상 시험을 완료했으며 허가 후 3 상 시험을 시작할 예정입니다.

O Serum Institute of India (SII) concluiu os testes de fase II-B3 e iniciará os testes de fase III após as autorizações

Институт сыворотки Индии (SII) завершил испытания фазы II-B3 и приступит к испытанию фазы III после подтверждения

Hindistan Serum Enstitüsü (SII) faz II-B3 denemelerini tamamladı ve izinlerin ardından faz III denemesine başlayacak

سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (ایس آئی آئی) نے مرحلہ II-B3 ٹرائلز مکمل کرلئے ہیں اور منظوری کے بعد مرحلہ III کے مقدمے کی سماعت شروع ہوگی۔

印度血清研究所（SII）已完成II-B3期试验，并在通过许可后开始进行III期试验

Past track record of its drug manufacturing firms puts India above China in the supply of Covid-19 vaccine to the world

يضع السجل السابق لشركات تصنيع الأدوية الخاصة بها الهند فوق الصين في إمداد العالم بلقاح Covid-19

ওষুধ প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলির অতীত ট্র্যাক রেকর্ড ভারতকে বিশ্বের কাছে কোভিড -১৯ টি ভ্যাকসিন সরবরাহের জন্য চীনের উপরে রেখেছে

Aufgrund der bisherigen Erfolgsbilanz seiner Arzneimittelhersteller liegt Indien bei der Lieferung von Covid-19-Impfstoffen an die Welt über China

El historial de sus empresas de fabricación de medicamentos coloca a India por encima de China en el suministro de la vacuna Covid-19 al mundo

Les antécédents de ses entreprises de fabrication de médicaments placent l'Inde au-dessus de la Chine pour la fourniture de vaccins Covid-19 au monde

अपनी दवा निर्माण कंपनियों के पिछले ट्रैक रिकॉर्ड ने भारत को विश्व में कोविद -19 वैक्सीन की आपूर्ति में चीन से ऊपर रखा है

製薬会社の過去の実績により、インドが中国を上回り、Covid-19ワクチンが世界に供給される

의약품 제조 회사의 과거 실적은 세계에 Covid-19 백신 공급에서 인도를 중국보다 앞섰습니다.

O histórico de suas firmas de fabricação de medicamentos coloca a Índia acima da China no fornecimento da vacina Covid-19 para o mundo

Прошлый послужной список его фирм по производству лекарств ставит Индию выше Китая по поставкам вакцины против Covid-19 в мир

İlaç üretim şirketlerinin geçmiş geçmiş performansı, dünyaya Covid-19 aşısı tedarikinde Hindistan'ı Çin'in üzerine koyuyor

اس کی منشیات تیار کرنے والی فرموں کا ماضی کا ریکارڈ ہندوستان کو چین سے اوپر دنیا میں کوویڈ 19 ویکسین کی فراہمی میں رکھتا ہے

过去其制药公司的往绩记录使印度在向世界供应Covid-19疫苗方面超过中国

During Indian Foreign Secretary Harsh Shrigla’s visit to Dhaka, both sides discussed the possibilities of collaboration in Covid-19 vaccine development

خلال زيارة وزير الخارجية الهندي هارش شريجلا إلى دكا ، ناقش الجانبان إمكانيات التعاون في تطوير لقاح Covid-19

ভারতের পররাষ্ট্রসচিব হর্ষ শ্রীগলার Dhakaাকা সফরকালে উভয় পক্ষ কোভিড -১৯ ভ্যাকসিন বিকাশের ক্ষেত্রে সহযোগিতার সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করেছেন

Während des Besuchs des indischen Außenministers Harsh Shrigla in Dhaka diskutierten beide Seiten die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Covid-19-Impfstoffen

Durante la visita del secretario de Relaciones Exteriores de la India, Harsh Shrigla, a Dhaka, ambas partes discutieron las posibilidades de colaboración en el desarrollo de la vacuna Covid-19.

Lors de la visite du secrétaire aux Affaires étrangères indien Harsh Shrigla à Dhaka, les deux parties ont discuté des possibilités de collaboration dans le développement du vaccin Covid-19

भारतीय विदेश सचिव हर्ष श्रीगला की ढाका यात्रा के दौरान, दोनों पक्षों ने कोविद -19 वैक्सीन विकास में सहयोग की संभावनाओं पर चर्चा की।

インド外務大臣のHarsh Shriglaがダッカを訪問した際、双方はCovid-19ワクチン開発における協力の可能性について議論しました。

Harsh Shrigla 인도 외무 장관이 다카를 방문하는 동안 양측은 Covid-19 백신 개발에서 협력 가능성에 대해 논의했습니다.

Durante a visita do Secretário de Relações Exteriores da Índia, Harsh Shrigla, a Dhaka, ambos os lados discutiram as possibilidades de colaboração no desenvolvimento da vacina Covid-19

Во время визита министра иностранных дел Индии Харша Шригла в Дакку обе стороны обсудили возможности сотрудничества в разработке вакцины против Covid-19.

Hindistan Dışişleri Bakanı Harsh Shrigla'nın Dakka ziyaretinde her iki taraf da Covid-19 aşısı geliştirmede işbirliği olasılıklarını tartıştı.

ہندوستانی سکریٹری خارجہ ہرش شریگلا کے ڈھاکہ کے دورے کے دوران ، دونوں فریقوں نے کوویڈ 19 ویکسین کی نشوونما میں تعاون کے امکانات پر تبادلہ خیال کیا

在印度外交大臣Harsh Shrigla访问达卡期间，双方讨论了Covid-19疫苗开发合作的可能性

Race for COVID-19 vaccine has gained speed, with the Serum Institute of India all set to produce 100 million doses of affordable COVID-19 vaccine for vulnerable countries

اكتسب سباق لقاح COVID-19 سريعًا ، حيث يستعد معهد Serum Institute في الهند لإنتاج 100 مليون جرعة من لقاح COVID-19 الميسور التكلفة للبلدان المعرضة للخطر

COVID-19 ভ্যাকসিনের জন্য রেস গতি অর্জন করেছে, ভারতের সিরাম ইনস্টিটিউট দুর্বল দেশগুলির জন্য সাশ্রয়ী COVID-19 ভ্যাকসিনের 100 মিলিয়ন ডোজ উত্পাদন করতে প্রস্তুত রয়েছে

Das Rennen um den COVID-19-Impfstoff hat an Geschwindigkeit gewonnen. Das Serum Institute of India wird voraussichtlich 100 Millionen Dosen erschwinglichen COVID-19-Impfstoffs für gefährdete Länder produzieren

La carrera por la vacuna COVID-19 ha ganado velocidad, con el Serum Institute of India listo para producir 100 millones de dosis de la vacuna COVID-19 asequible para países vulnerables

La course au vaccin COVID-19 a pris de la vitesse, le Serum Institute of India étant prêt à produire 100 millions de doses de vaccin COVID-19 abordable pour les pays vulnérables

COVID-19 वैक्सीन के लिए दौड़ ने गति प्राप्त की है, भारत के सीरम संस्थान ने कमजोर देशों के लिए सस्ती COVID-19 वैक्सीन की 100 मिलियन खुराक का उत्पादन करने के लिए तैयार किया है।

COVID-19ワクチンの競争は加速し、インドの血清研究所はすべて、脆弱な国のために1億回分の手ごろな価格のCOVID-19ワクチンを生産する準備が整いました。