Her mysterious death has sparked anger among human rights activists with some like Hakim Baloch seeing it as Pakistan Army and China’s dirty work